Nella Biblioteca Giordano Bruno di Roma, si è tenuta il 4 giugno scorso la presentazione del libro di Antonella Rita Roscilli “Zélia Gattai Amado e l’emigrazione italiana in Brasile”, pubblicato dalla casa editrice Cosmo Iannone.

Dopo l’introduzione di Maria Gloria Aquilina, responsabile della Biblioteca, il libro è stato illustrato da Gianni Lattanzio, esperto di politica estera e italiani all’estero presso la Camera dei Deputati, Segretario generale dell’Istituto Cooperazione Paesi Esteri, Segretario nazionale dell’Associazione Ambientevivo e direttore editoriale della rivista “MeridianoItalia”.

 L’incontro ha visto la presenza di un pubblico attento che ha ascoltato il dialogo intessuto da Gianni Lattanzio con l’autrice su vari aspetti dell’emigrazione italiana.

Lattanzio ha anche evidenziato la multidisciplinarietà presente in quest’opera che è stata scelta ufficialmente in Italia nel 2024 in occasione delle celebrazioni dei 150 anni della emigrazione italiana in Brasile. Infatti il libro, frutto di lunghe ricerche, traccia il percorso della cosiddetta Grande emigrazione italiana oltreoceano, tra la fine del sec. XIX e gli inizi del sec. XX, evidenziando i contesti socio-politici italiani e brasiliani nell’ambito dei quali avvenivano le partenze e gli arrivi, rivelando i valori che accompagnavano molti emigranti di quel tempo e le difficoltà che furono costretti a vivere in terra straniera.

L’autrice focalizza dati, finora sconosciuti ai più, fornendo documenti e testimonianze originali che pongono l’accento su alcune caratteristiche migratorie.

processed by AtomJPEG 1.5.0n

Una vita di straordinario coraggio e dignità condusse la scrittrice Zélia Gattai, figlia e nipote di emigranti italiani fino all’incontro con il famoso scrittore brasiliano Jorge Amado, del quale fu moglie per cinquantasei anni. In questo libro l’autrice, biografa ufficiale di Zélia Gattai, per la prima volta in assoluto, ne ripercorre l’esistenza completa.

 La presentazione si è conclusa con le domande del pubblico e la proiezione di trentasei fotografie dell’epoca, che compongono un capitolo del libro con la prefazione di Fabio Porta, deputato al Parlamento Italiano per la circoscrizione America Meridionale. Le preziose foto sono frutto di ricerca dell’autrice in Brasile nell’Arquivo Público dello stato di São Paulo, nel CEDEM della UNESP (Università statale di Sãn Paulo) e nella FCJA-Fundação Casa Jorge Amado di Salvador Bahia.

Antonella Rita Roscilli, con un Dottorato in Studi Multidisciplinari e Master in Cultura e Società presso la UFBA-Università Federale di Bahia, ha lavorato molti anni in RAI. Come ricercatrice si dedica alla Intercultura, agli studi sulla migrazione italiana, alla divulgazione della cultura brasiliana in Italia e in Europa. È fondatrice e Direttore responsabile di «Sarapegbe», Rivista online bilingue. In Brasile è stata eletta membro corrispondente per l’Italia all’Accademia di Lettere nello stato di Bahia.

L'articolo “Zélia Gattai Amado e l’emigrazione italiana in Brasile” a Roma la presentazione del saggio di Antonella Rita Roscilli proviene da lafrecciaweb.it.

Roma, 4 novembre 2022 – “Letteratura brasiliana contemporanea: Il Nordest, Bahia e il libro ‘Il sapore delle nuvole’ di Aleilton Fonseca” è il titolo della conferenza di Antonella Rita Roscilli, brasilianista, scrittrice e traduttrice del libro di A. Fonseca.

L’incontro si terrà a Roma il 12 novembre alle ore 17.00 presso MaTeMù, via Vittorio Amedeo, n. 14 (metro Manzoni). L’iniziativa è organizzata da BrasilVivo, MaTeMù e Cies. Si tratta di un evento sulla Letteratura brasiliana contemporanea e, nello specifico, sulla Letteratura del Nordest brasiliano e dello stato di Bahia.

Nel corso dell’incontro l’attrice e scrittrice Anna Maria Angrisani leggerà stralci del libro “Il Sapore delle Nuvole” (ed. Litterarum). Sono racconti dello scrittore brasiliano Aleilton Fonseca, dello stato di Bahia, le cui opere già sono state tradotte in vari paesi. Il libro è bilingue, con le illustrazioni di Fernando Oberlaender. Racconti di intensa umanità in cui “l’osservazione arguta e sottile della vita viene espressa attraverso uno sguardo marcato da lirismo profondo“, come scrive lo scrittore Carlos Ribeiro nella prefazione.

L’iniziativa è volta a promuovere il dialogo interculturale e la conoscenza di una branca degli studi letterari brasiliani contemporanei, accademici e non, che incontra nel Nordest e nello stato di Bahia, una continuazione della parola poetica attraverso la densa produzione letteraria e l’azione di scrittori, romanzieri e poeti contemporanei di questi poliedrici stati del Brasile.

La foto della locandina è del fotografo brasiliano RicardoPrado ed è tratta dalla sua esposizione “Vaqueirama”: 29 importanti immagini di vaccari dei sertões di Bahia e Pernambuco, con i loro tipici vestiti.

La foto della locandina è del fotografo brasiliano Ricardo Prado ed è tratta dalla sua esposizione “Vaqueirama”: 29 importanti immagini di vaccari dei sertões di Bahia e Pernambuco, con i loro tipici vestiti. L’esposizione è stata inaugurata il 29 settembre, e sarà visitabile fino al 26 febbraio 2022 a Salvador Bahia, nella Fundação Pierre Verger Galeria.

……

Antonella Rita Roscilli. Brasilianista, ricercatrice, scrittrice, giornalista e traduttrice. In Brasile è Membro Corrispondente per l’Italia dell’Academia de Letras da Bahia-ALB. In Italia è Direttrice di Sarapegbe, Rivista on line bilingue di Dialogo Interculturale (Società e Cultura del Brasile e altri Mosaici) www.sarapegbe.net .

E’ biografa della scrittrice Zélia Gattai, moglie di Jorge Amado. Su di lei ha pubblicato una trilogia ancora inedita in italiano, oltre a vari saggi e prefazioni di libri in Brasile e in Italia. Con Dottorato e specializzazione in Brasile alla Università Federale di Bahia, è laureata in Italia in Lingua e Letteratura Brasiliana. In Brasile è Membro dell’IGHB e fa parte del Comitato Scientifico Internazionale della Rivista-IGHB. Ha tradotto in italiano testi di Carlos Nejar, Zélia Gattai, Jorge Amado, Antônio Torres, Myriam Fraga, José Carlos Avellar, Sérgio Paulo Rouanet, Luiz Ruffato, José Carlos Capinan, Aleilton Fonseca e altri.

Anna Maria Angrisani. Scrittrice ed Attrice. Formazione artistica e attività. Dal 2001 al 2008 studia presso L’Associazione Romana Arte e Danza, il teatro greco e lo IALS. – Nel 2016 ha frequentato il corso di dizione dell’attore doppiatore A.Sanna – Dal 2017 al 2019 ha frequentato il laboratorio teatrale di Paola Quattrini – Nel 2009 insieme a P. Magionesi ed E.Ciavardini fonda la compagnia amatoriale “ Artisti Cabriniani” Nel 2018 fonda la compagnia amatoriale “ I refusi”
Nel 2017 partecipa come Lettrice alla conferenza “La lirica della poetessa brasiliana Myriam Fraga: da Bahia verso il mondo” recitando poesie di M. Fraga tradotte in italiano da A.R.Roscilli, presso la Biblioteca Vaccheria Nardi del comune di Roma. Nel 2018 partecipa come Lettrice al Recital “Zélia e Amado Jorge” di Antonella Rita Roscilli e alla presentazione del libro di Zelia Gattai “ Memoriale dell’amore” (ed. Nova Delphi)
Tre le Opere teatrali a cui ha partecipato come attrice ricordiamo Scacco al re, Francesca come tramontana, Bianco e nero. Tra le Opere teatrali da lei scritte o adattate, a cui ha partecipato anche come attrice: Casa Buddy, Un padre per Angelica, Ed io tra di voi.

L'articolo A Roma la conferenza di Antonella Rita Roscilli: Letteratura brasiliana e il libro di Aleilton Fonseca ‘Il sapore delle nuvole’ proviene da lafrecciaweb.it.