Di Alicia Lopes  Araújo

«Dico no ai discorsi, alle medaglie, alla fanfara e ai tamburi, alla sessione solenne, all’incenso (…) dammi la tua mano, la vita è così breve! (…) 
Mi siedo con te sulla panchina piastrellata all’ombra del mango, aspettando che arrivi la notte per ricoprire i tuoi capelli di stelle» Zélia de Euá avvolta nella luna.
Qui in quest’angolo del giardino 
voglio riposare in pace quando verrà il momento, questo è il mio testamento».

Così scriveva in Navigazione di cabotaggio, poco prima di morire nel 2001, il celebre romanziere baiano e cantore dei diseredati – Jorge Amado alla moglie Zélia Gattai, memorialista brasiliana di origine italiana. Ai piedi del mango carlotinha, dove amavano trascorrere i pomeriggi, oggi sono sepolte le ceneri della coppia, unita in vita per cinquantasei anni.

Proprio da questa maestosa pianta tropicale, la Mangifera indica, piantata con le loro mani nel giardino alberato di una casa speciale nel cuore di Salvador de Bahia – che ha visto transitare (tra gli altri) Pablo Neruda, Jean-Paul Sartre e Simone de Beauvoir – vogliamo partire per introdurre Zélia Gattai Amado e l’emigrazione italiana in Brasile (Isernia, Cosmo Iannone Editore, 2024, pagine 132, euro 15) di Antonella Rita Roscilli, brasilianista, giornalista e scrittrice nonché biografa ufficiale di Gattai.

Il volume raccoglie i frutti dell’intreccio di esperienze umane individuali e collettive: Roscilli ripercorre l’intera vita della poliedrica Zélia Gattai (1916–2008) inserendola in un affresco vivido della Grande emigrazione italiana oltreoceano, tra la fine del XIX e gli inizi del XX secolo.

Grazie a documenti e testimonianze originali evidenzia i contesti socio-politici sia italiani sia brasiliani nell’ambito dei quali avvenivano le partenze e gli arrivi, come pure le ragioni dell’esodo, illuminando i valori di cui erano portatori molti emigranti di quel tempo e le difficoltà che furono costretti ad affrontare in terra straniera.

Valori e difficoltà – sottolinea Roscilli – incarnati anche dalle famiglie d’origine di Gattai: «I nonni materni, veneti e molto religiosi, giunsero in Brasile spinti dalla povertà per lavorare nelle fazendas di caffè, dopo l’abolizione della schiavitù nel 1888, mentre i nonni paterni fiorentini partirono per ragioni politiche, portando con sé i loro ideali. Questi ultimi si ritrovarono poi coinvolti a San Paolo nei movimenti operai socialisti e anarchici. Il padre di Zélia, accusato di essere sovversivo, subì il carcere e le torture durante la dittatura di Getúlio Vargas (1937–1945); la sua salute ne risentì al punto che morirà a soli 54 anni. “Tu sei la mia speranza” disse a Zélia, ultima di cinque figli, prima di spirare». E quella speranza lei iniziò a coltivarla nella militanza culturale e politica.

«La vita di Zélia Gattai Amado – rimarca l’autrice, che è stata sua ospite un mese per raccogliere frammenti di memoria  familiare e privata  che  tessono  una storia più grande – riflette ciò che ha respirato fin da bambina e da adolescente come nipote e figlia di immigrati, portatori di un sogno di libertà e di una maggiore giustizia sociale. È il risultato di questa Storia.

Le sue doppie radici hanno convissuto in modo molto armonioso. Con lei ho appreso per esempio proverbi, favole e storie italiane, che qui sono stati dimenticati. A riprova che  l’emigrazione è stata importante anche come salvaguardia di valori, tradizioni e identità».

Fotografa, attivista, libera pensatrice, Gattai si scoprì scrittrice nel 1979, a sessantatré anni.
«Per molto tempo  aveva battuto a macchina per il marito, aiutandolo nella revisione dei testi.  “Fu tuttavia lo stesso Amado a incentivarla affinchè scrivesse, dicendole:”  “Tu  che sei figlia di emigranti italiani tu che hai vissuto le varie fasi di  sviluppo di San Paolo e del Paese, potresti scrivere un libro memorabile. Però – la esortò   – non fare come gli storici che scrivono da fuori a dentro. Il tuo libro, per come sei, dovrebbe essere da dentro a fuori, quindi scritto con il cuore. Da lì iniziò e non si fermò più”.Per tre anni si immersero nella memoria, esordendo nel 1979 con Anarchici grazie a Dio, dal quale fu ricavata una fortunata miniserie per Rete Globo. Undici libri di memorie, tre favole, un romanzo e uno con fotobiografia sono il bilancio del suo lavoro di scrittrice. Sono sue anche le  trentamila istantanee  che si trovano nella Fondazione Casa di Jorge Amado. Il suo ruolo di memorialista, come spiega Roberto vecchi nella postfazione  “è un tributo alle petites mémoires, un racconto che cerca di stabilire un legame tra il  dettaglio e la totalità”.

Zélia Gattai e Jorge Amado nel giardino della loro casa a Salvador de Bahia, primi anni Settanta (Collezione Zélia Gattai/Fundação Casa Jorge Amado)

Tradotto dal portoghese dalla stessa Roscilli (la prima edizione è del 2016) e dato alle stampe in Italia l’anno scorso in
occasione dei centocinquant’anni dalla prima migrazione italiana in Brasile, il libro offre una prospettiva unica, focalizzandosi su storie emblematiche come la Colônia Cecília nel Paraná (colonia socialista anarchica alla quale aderirono i nonni paterni di Zélia) o l’impegno degli italiani nelle leghe operaie e nelle lotte per i diritti civili. Inoltre riporta alla luce figure leggendarie tra cui Francesco Arnoldo Gattai, Giovanni Rossi e Oreste Ristori nonché fatti singolari come la condizione degli “schiavi bianchi”, «su cui — dice l’autrice — ancora troppo poco si è scritto, poiché i discendenti di italiani non amano parlarne».

Il volume riporta la testimonianza di un sopravvissuto alle piantagioni di caffè rientrato in Italia. Così denunciava in forma anonima nel 1898 le condizioni in cui versavano molti italiani: «Pure noi vediamo salpare pel nuovo mondo grandi piroscafi con a bordo centinaia e centinaia dei nostri lavoratori, spediti come merce a dar l’opera
loro per private speculazioni: a rimpiazzare quei Schiavi Negri di ambo i sessi comprati in gran numero nell’Africa» (Nel Brasile.L’emigrazione gratuita, ovvero gli schiavi bianchi. Memorie di un ritornato).

«In seguito a un’inchiesta, che confermò questa situazione di schiavitù, furono bloccati i rapporti con il Brasile e venne emanato nel 1902 il decreto Prinetti che impediva la cosiddetta emigrazione sussidiata. Gli italiani potevano partire, ma a loro spese; molte famiglie sbarcavano però oltreoceano pesantemente indebitate».
«Ripercorrere la storia della diaspora italiana— prosegue Roscilli — significa anche sviscerare i motivi che spingono tuttora le persone a lasciare la propria terra con tanta sofferenza. Si pensa sempre all’arrivo, quasi mai al perché della partenza. I nostri compatrioti venivano incentivati a imbarcarci su carrette del mare. L’emigrazione, come affermava il ministro Sidney
Sonnino, costituiva una “valvo la di sfogo per la pace sociale”», emblematica di un rimedio di breve periodo alla  disoccupazione e alla povertà estrema.
Dietro c’erano anche gli interessi di armatori e compagnie di navigazione italiane. «Il Brasile, a sua volta, mandava emissari
per reclutare intere famiglie destinate a popolare le immense terre, evitando che diventassero preda ai confini.

Questi migranti, nonostante il razzismo e lo sfruttamento subito, hanno avuto tuttavia l’opportunità di contribuire allo sviluppo del Paese, grazie alle politiche di inclusione, anche se non di rado dettate dalla necessità di “sbiancare la popolazione”.

Questo libro, con stile chiaro e rigore accademico, ha dunque il pregio di illuminare un percorso di integrazione e di coesistenza al quale è possibile rivolgersi per individuare, seppur in contesti storici e sociali diversi,orientamenti alle sfide che l’im migrazione attuale impone in un’Italia sempre più vecchia, i cui piccoli paesi sono sempre
più spopolati così come lo erano le terre d’oltreoceano.
Quasi una leggenda — dice Roscilli — è stata invece la vita di Zélia con Jorge Amado. «Insieme hanno sperimentato per cinque anni l’amaro esilio in Europa, durante il quale Amado divenne uno dei principali attivisti del Movimento mondiale per la pace». Al ritorno in Brasile hanno deciso di costruire una casa nel quartiere baiano di Rio Vermelho, divenuta spazio mitico che intreccia natura e letteratura, dove hanno vissuto quarant’anni ritmati dal ticchettio della
macchina per scrivere. Trasformato dopo la morte di Zélia in Memoriale aperto al pubblico, questo tesoro culturale celebra
la vita e l’opera di questa coppia di intellettuali, la cui eredità è custodita sotto l’ enorme mangueira nel cui frutto dorato Amado intravedeva l’incanto che si può cogliere nelle cose semplici della vita.

Antonella Rita Roscilli

Fonte: L’Osservatore Romano 

L'articolo Il mango. L’incanto dorato delle cose semplici proviene da lafrecciaweb.it.

Roma – “Zélia Gattai Amado e l’Emigrazione italiana in Brasile” è la nuova opera di Antonella Rita Roscilli (ed. Cosmo Iannone) e verrà lanciata nell’ambito della 23esima edizione della Fiera Letteraria Nazionale Più Libri, Più Liberi l’8 dicembre, nella Sala Vega, alle ore 10.30. Il libro è stato scelto per omaggiare i 150 anni dell’emigrazione italiana in Brasile. Sarà presentato domenica 8 dicembre, nella Sala Vega, alle ore 10.30. Parteciperanno alla conferenza Fabio Porta, Deputato italiano eletto in Sud America – Circoscrizione Esteri, Presidente dell’Associazione di Amicizia Italia-Brasile; S.E. Renato Mosca de Souza, Ambasciatore del Brasile in Italia, San Marino e Malta; e il prof. Norberto Lombardi, Direttore della Collana “Quaderni sulle migrazioni”.

L’opera traccia il percorso della cosiddetta Grande emigrazione italiana oltreoceano, tra la fine del sec. XIX e inizi del XX, evidenziando i contesti socio-politici italiani e brasiliani nell’ambito dei quali avvenivano le partenze e gli arrivi, fornendo documenti e testimonianze originali che rivelano i valori che accompagnarono molti emigranti di quel tempo e le difficoltà che furono costretti a patire in terra straniera. L’autrice focalizza dati finora sconosciuti ai più, utopie, sogni e lotte per i diritti sociali, ponendo l’accento su alcune caratteristiche migratorie. Dedica alcune pagine a storie uniche come la Colônia Cecília, riscatta la memoria di personaggi dimenticati, come l’italiano Oreste Ristori, Francesco Arnaldo Gattai e Giovanni Rossi, ricorda i cosiddetti “schiavi bianchi”.

Questo è parte dell’ humus che respirò fin da piccola Zélia Gattai. Figlia e nipote di emigranti italiani, conservò valori e tradizioni del paese dei suoi antenati.

Una vita di straordinario coraggio e dignità la condusse fino all’incontro col famoso scrittore brasiliano Jorge Amado, di cui fu moglie per oltre 50 anni. In questo libro l’autrice, che è biografa ufficiale di Zélia Gattai, ne ripercorre l’esistenza completa. L’opera è arricchita da introduzioni di Evelina Hoisel (Presidente dell’Academia de Letras da Bahia-ALB e docente universitaria in Brasile), di Myriam Fraga, poetessa e direttrice della Fondazione Casa de Jorge Amado a Salvador Bahia; di Fabio Porta, e da una postfazione a firma del professor Roberto Vecchi (Università di Bologna).

L’opera in italiano è stata ampliata. Originariamente fu pubblicata in Brasile dall’editore Edufba dell’Università Federale di Bahia-UFBA. Tra le altre, in Brasile, venne lanciata a Salvador all’ Academia de Letras da Bahia, alla presenza di S.E. Antonio Bernardini, Ambasciatore dell’Italia in Brasile, durante il centenario della nascita di Zélia Gattai Amado. Venne scelta per inaugurare la “Settimana della Lingua Italiana nel Mondo” all’Università di Brasilia-UnB. In Europa, tra le altre, fu presentata in Portogallo durante il Simposio Mondiale sulla Lingua Portoghese SIMELP. E ancora, in Brasile, nello stato di Minas Gerais alla Casa-Fiat di Belo Horizonte: a São Paulo all’Istituto di Cultura Italiana; a Firenze nell’antico “Gabinetto Scientifico Letterario G.P. Vieusseux”, a Roma nella Sala Stampa della Camera dei Deputati ove, tra gli altri, intervenne il professor Giorgio De Marchis (Università Roma Tre).

Ricordiamo che la Fiera Letteraria “Più Libri Più Liberi” ospita 590 espositori e 670 eventi. E’ promossa e organizzata dall’Associazione degli Editori Italiani, Centro per il Libro e la Lettura del Ministero dei Beni Culturali, Regione Lazio, Roma Capitale, Camera di Commercio di Roma e ICE Agenzia per la promozione all’estero delle imprese italiane, SIAE – Società Italiana degli Autori ed Editori e Poste Italiane, in collaborazione con l’Istituzione Biblioteche di Roma, ATAC, Azienda di trasporti Capitolina, EUR Spa, RAI, il Giornale della Libreria.

Note biografiche dell’autrice

Antonella Rita Roscilli ricercatrice, scrittrice, brasilianista, giornalista e traduttrice, ha lavorato a lungo alla Rai-Radiotelevisione italiana. Tra le sue opere e scritti ricordiamo “Da palavra à imagem em Anarquistas graças a Deus” (ed. Edufba), “Zélia de Euá rodeada de estrelas” (Ed CasadePalavras), “Storia di un Pino di città e altri racconti” (Antonio Dellisanti editore). Da molti anni si dedica all’Intercultura, agli studi sull’emigrazione italiana, promuovendo al contempo la diffusione della cultura e letteratura brasiliana in Italia e in altri paesi europei. È fondatrice e direttrice di “Sarapegbe”, rivista italiana bilingue on line di dialogo interculturale, con collaboratori di entrambe le sponde dell’Atlantico. Membro Corrispondente per l’Italia all’Academia de Letras da Bahia-ALB, è altresì Membro Corrispondente dell’Istituto Geografico Storico di Bahia-IGHB ove integra il Consiglio Editoriale internazionale della Rivista della istituzione. Laureata presso l’Università La Sapienza di Roma, in Lingue e Letterature Moderne (Letteratura Brasiliana e Letterature Africane di espressione portoghese) si è quindi specializzata in Brasile. Possiede un Dottorato di Ricerca in Studi Multidisciplinari, con tesi sulla rappresentazione dell’emigrante italiano nella fiction televisiva brasiliana (ancora inedita) alla UFBA, dove ha anche conseguito un Master. Ricercatrice del CNPq, fa parte dei Gruppi di Ricerca “Memoria e Identità” e “Voce, corpo e memoria nella trama poetica”. Nel 2022, in occasione del bicentenario della nascita di D. Teresa Cristina di Borbone, ultima imperatrice del Brasile, di origini italiche, ricevette dall’Ambasciatore del Brasile in Italia, S.E. Hélio Vitor Ramos Filho, la “Medaglia Teresa Cristina di Borbone delle Due Sicilie” per la sua dedizione agli studi e divulgazione di questa figura storica.

Cosmo Iannone Editore Stand F57

Fiera “Più Libri Più Liberi”: 4 – 8 dicembre

Centro Congressi Roma – La Nuvola

Viale Asia, 25  Eur

L'articolo A Più Libri Più Liberi 2024, “Zélia Gattai Amado e l’Emigrazione italiana in Brasile” di Antonella Rita Roscilli (Cosmo Iannone Editore) proviene da lafrecciaweb.it.

Roma, 20 giugno 2024 – Pubblicato dalla EDUFBA, casa editrice dell’Università Federale di Bahia-UFBA, il libro di Antonella Rita Roscilli, biografa di Zélia Gattai Amado, presenta la biografia completa della celebre scrittrice brasiliana di origini italiane, ripercorrendo la sua vita dall’infanzia e adolescenza a São Paolo fino alla sua unione con il famoso scrittore Jorge Amado, di cui fu moglie per 56 anni. Zélia Gattai Amado, figlia e nipote di emigranti italiani, ha conservato per tutta la vita i valori e le tradizioni dei suoi antenati, divenendo una rinomata memorialista.

Il libro dedica il primo capitolo alla emigrazione italiana e ad alcuni episodi significativi della nostra emigrazione, come quello degli “Schiavi Bianchi” e della Colônia Cecília, riscattando anche la memoria di personaggi dimenticati, tra cui l’italiano Oreste Ristori.

L’opera, arricchita dalle introduzioni della

Prof.ssa Evelina Hoisel, dell’On. Fabio Porta, del Prof. Roberto Vecchi e della poetessa Myriam Fraga, offre ai lettori un’analisi dettagliata del contesto storico e sociale in cui si verificarono le partenze e gli arrivi degli emigranti italiani, tra il secolo XIX e XX, offrendo così un ulteriore valore aggiunto al già prezioso contenuto.

Lunedì 24 giugno 2024, ore 17.30-18.30, la presentazione ospitata dalla Sala stampa della Camera dei Deputati, Via della Missione 4 a Roma. si tiene nell’ambito nelle celebrazioni del 150° anniversario dell’emigrazione italiana in Brasile, promosse anche in Italia dal deputato Porta, eletto dalle comunità italiane dell’America Meridionale e Presidente della Sezione di Amicizia Interparlamentare Italia-Brasile, per dare valore ai profondi legami storici e culturali che uniscono i due paesi.

Il libro, ancora inedito in Italia, offre l’occasione per approfondire temi di grande rilevanza storica e culturale, nonché per riscoprire le radici italiane in Brasile attraverso le parole e le esperienze di Zélia Gattai.

Ne discuteranno insieme al deputato Fabio Porta: Renato Mosca de Souza, Ambasciatore del Brasile in Italia, San Marino e Malta; Giorgio de Marchis, Docente di Letterature portoghese e brasiliana, Direttore del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere, Università Roma Tre; Norberto Lombardi, Direttore Collane “Quaderni sulle migrazioni”, “Reti”, “I Memoriali”, Cosmo Iannone Editore, e l’autrice Antonella Rita Roscilli.  Modera l’incontro: Gianni Lattanzio, Segretario generale ICPE (Istituto Cooperazione Paesi Esteri).

→ Nell’ambito della presentazione verrà mostrato uno stralcio del Dvd che accompagna il primo libro su Zélia Gattai Amado scritto nel 2005, da Antonella Rita Roscilli, in occasione dei 90 anni della memorialista, e ancora inedito in Italia: “Zélia de Euà rodeada de estrelas”, pubblicato in Brasile dalla casa editrice “Casa de Palavras” (FCJA).  Nel Dvd Zélia racconta la storia dei suoi familiari, emigranti italiani, esalta l’importanza di salvaguardare le radici, grazie alle quali decanta a memoria proverbi e poesie, in italiano e in dialetto veneto e toscano. Il progetto grafico del Dvd é di Maria João Amado, le registrazioni a cura di João Jorge Amado e Maria João Amado. La copertina è dell’illustre artista Carybé, come quella del libro. ←

L'articolo A Roma il libro di Antonella Rita Roscilli: Zélia Gattai e a Imigração Italiana no Brasil entre os séculos XIX e XX proviene da lafrecciaweb.it.