L’attualità di una poesia di Grace Ramsay scrittrice irlandese della tarda epoca vittoriana

Mimma Cucinotta

🖋 🌿Poesia del 1869 di Grace Ramsay scrittrice irlandese, al secolo Kathleen O’Meara, tratta da Iza’s Story  il suo secondo romanzo, pubblicato dalla casa editrice londinese Hurst and Blackett.. Corrispondente da Parigi di The Tablet , una delle principali riviste cattoliche britanniche dell’epoca. Grace Ramsay, in Iza’s Story, affronta largamente la lotta dei patrioti polacchi contro l’occupazione russa. Assimilando la questione alla situazione irlandese-britannica. Al tempo sia la Polonia che l’Irlanda furono paesi cattolici oppressi da nazioni non cattoliche. Il senso di ribellione profonda manifestato da Grace Ramsay emerge spiccatamente in altre sue opere. In questa intensa poesia, obliata quanto l’autrice, netta si impone l’attualità delle sopraffazioni violente cruente e laceranti sulle inermi popolazioni vittime di un potere immondo e falcidiante. Alto si eleva il grido di una umanità ferita a morte.

🌿E la gente rimase a casa
E lesse libri e ascoltò
E si riposò e fece esercizi
E fece arte e giocò
E imparò nuovi modi di essere
E si fermò

🌱E ascoltò più in profondità
Qualcuno meditava
Qualcuno pregava
Qualcuno ballava
Qualcuno incontrò la propria ombra
E la gente cominciò a pensare in modo differente

🌿E la gente guarì.
E nell’assenza di gente che viveva
In modi ignoranti
Pericolosi
Senza senso e senza cuore,
Anche la terra cominciò a guarire

🌱E quando il pericolo finì
E la gente si ritrovò
Si addolorarono per i morti
E fecero nuove scelte
E sognarono nuove visioni
E crearono nuovi modi di vivere
E guarirono completamente la terra
Così come erano guariti loro.

🌿Tratto da “Iza’s story”, di Grace Ramsay, 1869; trad. Yel Bosco.🌿

Kathleen O’Meara , nota anche con lo pseudonimo di Grace Ramsay (1839 – 10 novembre 1888), è stata una scrittrice e biografa cattolica franco-irlandese della tarda epoca vittoriana . È stata la corrispondente parigina di The Tablet , una delle principali riviste cattoliche britanniche. Anche Irish Monthly ha pubblicato molte delle sue opere a puntate e biografiche. O’Meara ha anche scritto opere di narrativa in cui ha esplorato una varietà di argomenti, dal suffragio femminile alle rivoluzioni dell’Europa orientale. La maggior parte dei suoi romanzi conteneva temi cattolici e questioni di riforma sociale.

Carriera letteraria

Sebbene O’Meara non abbia avuto molto successo all’inizio della sua carriera, ma sia riuscita a ottenere fama più tardi nella vita, le sue esperienze personali la portarono a incoraggiare autori giovani e aspiranti. Nonostante vivesse in Francia, i romanzi inglesi, le biografie e gli articoli periodici di O’Meara hanno avuto grande successo nei suoi ultimi due decenni di vita. O’Meara scrisse romanzi incentrati su questioni del cattolicesimo e biografie di importanti cattolici. I suoi editori cercarono di prevenire qualsiasi discriminazione preconcetta contro la sua eredità irlandese dandole lo pseudonimo meno cattolico di Grace Ramsay. Ciò portò molti dei suoi lettori a credere che fosse inglese, consentendo a O’Meara di essere per lo più ben accolta nell’Inghilterra protestante, nonostante si impegnasse in argomenti di scrittura controversi.

Oppressione europea

Un romanzo che è considerato tra le migliori opere pubblicate di O’Meara è The Bells of the Sanctuary, Agnes , pubblicato da Burns, Oates and Company nel 1871.

Iza’s Story è stato il suo secondo romanzo, pubblicato da una casa editrice londinese chiamata Hurst and Blackett. In questo romanzo, affronta la lotta dei patrioti polacchi contro l’occupazione russa. La paragona alla situazione irlandese-britannica: sia la Polonia che l’Irlanda sono paesi cattolici oppressi da nazioni non cattoliche.  Questo tema di ribellione in cui una piccola nazione affronta il suo vicino più grande riappare in alcune delle sue altre opere. Narka, a Story of Russian Life (1888) divenne uno degli altri romanzi più popolari di O’Meara, descrivendo con simpatia problemi sociali come povertà e sofferenza. Mentre il problema è esposto in modo discreto, la soluzione è offerta attraverso l’antico, ma nuovo metodo della carità cristiana.

Altre attività

Nel 1872 pubblicò un articolo di giornale intitolato “Una visita ai comunisti” edito da Harper’s Bazaar. Fu corrispondente da Parigi di The Tablet , una delle principali riviste cattoliche britanniche.

Negli anni ’80 dell’Ottocento viaggiò attraverso l’Europa e gli Stati Uniti, continuando a scrivere nel cammino per il mondi romanzi e biografie . O’Meara collaborò anche con Florence Marryat alla rivista London Society.